5ª Temporada | Episódio 16 -= An Honest Mistake =-
Tradução: Gabixi, Bellatuk, MatheusT e Janna.
Revisão: JuhSuedde, Rafaelqrzz.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Uma coisa acontece quando descobrem que é médico.
Bom dia.
Você...
- Pediu... - Propôs? Ainda não.
Será a primeira a saber.
Param de te ver como uma pessoa,
e passam a te ver como algo maior do que você é.
Como ela está?
Está bem.
Ela está bem.
Precisam nos ver assim, como deuses.
Caso contrário, somos iguais a todo mundo.
Inseguros, imperfeitos. Normais.
- Como ela está? - Sem mudanças.
- É o exame do MCA? - Sim.
- Quer alguma coisa? Café? - Não, obrigado.
Então nos fazemos de fortes. Nos mantemos heróicos.
Escondemos o fato de que também somos humanos.
Ele ainda está se culpando? Addison acha que sim.
Alex...
Não sai do lado da paciente há três dias.
Ele está bem. Achei que Addison tinha ido embora.
Colocou o irmão no avião ontem à noite.
Admita. Ela andando em volta do seu "cara"...
- Isso te incomoda. - Não me incomoda. Você, sim.
Karev.
Chame a Addison. Diga que precisa ficar.
Está bem, incomoda um pouco.
A falta de sangue está causando os mini derrames.
Não podemos mais esperar, então farei uma ponte.
E isso solucionará os derrames? Ela ficará melhor?
- Espero que funcione. - Mas...
Não fariam se não fosse seguro para o bebê. Dra. Montgomery?
Sua pressão ainda está alta, estarei lá para monitorá-los.
Descanse. Nos vemos em breve.
- Obrigada por ficar. - É o mínimo que poderia fazer.
Sei o que falamos antes sobre o bebê, mas...
Se algo acontecer e precisarem tomar uma decisão,
salvem minha mulher.
Podemos fazer outro bebê. Não posso fazer outra dela.
Homem de 52 anos. Caiu da escada.
Há cinco dias fez uma operação de colecistectomia,
que parece ter causado a queda.
Como a retirada da vesícula biliar causou a queda?
Uma colecistectomia sem laparoscopia?
Senhor, em que hospital fez sua cirurgia?
Aqui. Minha cirurgiã foi a Dra. Campbell.
- Isso explica. - Com licença.
Muito bem. O que foi?
Campbell foi à primeira cirurgiã do hospital. Pioneira.
Agora mais fica sentada, espalhando seu prestígio.
- Mas faz cirurgias de rotina. - Cirurgias de açougueiro.
- Chamarei o chefe. - Não, chame Campbell.
- O paciente é dela. - E a deixamos cortá-lo de novo?
Por que não chamar alguém que sabe operar,
ao invés de um dinossauro que se recusa a se aposentar,
e se juntar aos seus amigos em Boca?
O dinossauro está aqui.
Não precisa me chamar.
- E aí? Já foi atrás dela? - Quem?
Arizona.
Ainda não tive tempo de ir na pediatria perguntar à enfermeira
quem é a médica que beijou minha amiga no banheiro sujo.
- Pelo menos trouxe café. - Não é para você.
- Café? Obrigada, Mark. - Também não é para você.
Bom dia, Dra. Grey.
Pode guardar seu café secreto.
Até contar ao Derek, nosso relacionamento continuará
com você escondido no sótão, e eu passando comida.
- Sabe o que isso te torna? - Seu namorado?
Anne Frank. Estou namorando Anne Frank.
E cansei disso. Quero descer com você.
Quero mandar os alemães se ferrarem.
Vou contar a ele. Em breve.
E quando contar, irá comigo ao casamento.
- Derek propôs? - Ainda não, quando propor.
A inscrição é o primeiro passo para uma nova vida. Como está?
- Positiva? Confiante? - Estou bem. Ótima.
- Cuide dos seus sentimentos. - Pediatria é muito competitiva.
Tantas cartas de recomendação são para assustar a concorrência.
Shepherd disse que tenho talento e recursos,
Sloan acha uma honra trabalhar comigo todo dia.
- E o chefe? O que pensa? - Ainda estou trabalhando nisso.
Bailey, a carta do chefe é a única que importa.
- Todos da seleção trabalham... - Eu sei. Acalme-se.
- Tenho tudo sob controle. - Bom. Falando por mim,
não poderíamos estar mais feliz em ter você.
Chefe, só um lembrete. Sua carta de recomendação
- até o final do dia. - Lembrarei Patricia.
- Já escreveu? - Terá a sua carta.
- Preciso de mais tempo. - Não.
Não me entenda mal, estou honrado
por ter me escolhido entre os residentes, mas
não é fácil descrever um médico como você com 500 palavras.
Te escolhi porque é o único que pode fazer isso sem errar.
Então, não erre!
Faça com que ele toque piano.
- Piano e... - Terá aulas de piano, sim.
Só escola...
- Pública... - Escola pública,
para não virar convencido, eu sei.
Mas não precisarei, estará lá para que ele não vire um idiota.
Chegamos.
- Eu amo... - Eu sei, você me ama.
E eu te amo. Te verei em breve.
Obrigado.
- A pressão aumentou um pouco. - Não podemos esperar.
- Eu sei, mas... - Quer que eu saiba, entendo.
É uma boa médica, eu também. Por isso somos bons juntos.
O seu "cara" e o meu trabalham bem juntos.
O meu trabalha bem com todo mundo.
- Dra. Stevens? - Sim?
Acha que poderemos entrar em uma cirurgia hoje?
Acham mesmo que perdedores podem ter uma vida nas mãos,
se nem conseguem acabar o teste? Sério?
- Dra. Stevens, lembra de mim? - Sim.
Estive aqui há uns dias e disseram que tenho câncer.
Me mandou para um oncologista, que me mandou para um imunologista,
que me mandou para outro "logista" que nunca ouvi falar,
até ter essa notícia de morte.
Depois de 80 mil dólares em testes médicos,
a única coisa errada comigo é que estou anêmica.
- Anêmica? - Meu advogado acha que...
alguém aqui, marcou o sangue errado,
trocou com o de alguém. Me disseram para não vir aqui.
Mas minha consciência queria ter certeza de que olhasse
todos os exames de quem esteve aqui naquele dia.
Com certeza. Faremos isso. Sinto muito.
Não se desculpe comigo. Só tenho anemia.
Se desculpe com a pessoa que está morrendo.
Essa é a artéria cerebral média?
Sim, depois que conectar podemos fechar.
- O bebê está com braquicardia. - A mãe hipotensa.
Derek, não sei quanto tempo ainda aguentam.
A MCA está sangrando pouco, não deveria causar isso.
- Sutura, por favor. - Pressão caindo, Derek.
- O bebê precisará sair. - Quase acabei, Addison, espere.
- Não sou eu que não pode esperar. - Desaceleração mais frequente.
Fetos de 24 semanas não aguentam três cirurgias em quatro dias.
- Precisamos tirá-lo, Derek. - É muito novo para nascer.
- A última durou 30 segundos. - Chega.
- Karev, vamos lá. - Corte a sutura.
- Lâmina 10. - Deixe o bebê dentro.
Pronto.
Acabei.
Tem uma fratura pequena, não precisará de cirurgia.
Voltará a caminhar em algumas semanas.
Não sei o que pensei. Sei que não cicatrizou rápido, mas...
Da próxima vez, me ligue, John.
Dra. Yang, explique ao paciente o que eu deveria fazer diferente
para evitar essa complicação.
Não seja tímida, Dra. Yang.
Certo, bem...
As cirurgias menos evasivas tem demonstrado
uma taxa menor de problemas pós-operatórios.
Na linguagem humana, por favor, Dra. Yang.
A cirurgia deveria ter sido feita por laparoscopia.
Dr. Hunt,
pode explicar à Dra. Yang por que escolhi essa maneira?
Mesmo que alguns médicos prefiram usar novas tecnologias,
outros acreditam ser mais arriscado,
por não podermos ver ou nos mover tanto na cirurgia.
Dá no mesmo.
Muito bem, Dr. Hunt.
- Entendeu, John? - Sim.
Não duvido que tenha feito a escolha certa, Dra. Campbell.
Ótimo.
Dra. Yang, por favor leve nosso paciente para a TC.
Talvez aprenda algo durante o processo...
Enquanto checo com Dr. Hunt o plano de tratamento.
Estou muito ocupada, Stevens.
Sadie Harris trocou o rótulo de uma amostra de sangue
e agora a clínica provavelmente será processada.
Que bom que Sadie Harris não trabalha mais aqui.
Não é isso. Não é bom, porque não é só ela.
Todos os internos são capazes do mesmo erro.
- Eles são perigosos e ruins. - Stevens...
Não me diga que estou exagerando e que não é pessoal, porque é.
Trabalho duro para ensiná-los... e é pessoal.
Não acha que pensei a mesma coisa de vocês no seu primeiro ano aqui?
Sabe o que o chefe disse quando reclamei?
Saia daqui.
Não descansa muito, não é, Dr. Shepherd?
Você se ouviu falando?
Meu deus, meu deus.
Consigo falar.
Eu sei. Escute só.
E o bebê?
Como está o bebê?
Está estável, porém novos exames mostram que está pré-eclâmptica.
Esperávamos evitar que chegasse a esse estado,
mas o estresse da cirurgia foi muito para seu corpo.
Então devemos nos preocupar?
Diga, Dr. Shepherd.
Por favor diga que podemos parar de nos preocupar.
Aquele foi o primeiro momento de esperança deles essa semana.
Pré-eclâmpsia é sério. Precisavam saber.
Está muito apegado a essa paciente.
Pare de reclamar. Tivemos uma vitória, deixe-me focar nisto.
Devemos dar todas as informações à família.
Esse é nosso trabalho, Derek.
Parece que meu "cara" ganhou essa.
Meredith.
Karev, pode pegar os resultados dos exames de sangue da Jen?
Me dê uma boa razão para não falar com o chefe.
Por quê? A cirurgia foi um sucesso.
Ele cometeu um erro na primeira cirurgia, causou complicações,
está se sentindo responsável.
Então diga por que deveria me preocupar menos.
Me diga por que não deveria contar ao chefe.
No período de testes clínicos, ele perdeu vários pacientes,
e isso o deixou melhor, eu acho.
Ele se importa mais, se isso é possível.
Você tem que confiar nele.
Certo.
Calliope.
- Não tenho visto você. - Sim, estava te evitando.
Eu sei. É tão estranho.
Beijar uma mulher que nunca viu é uma nova aventura.
E estou pronta para uma segunda vez...
Quer sair comigo?
Espere. Erica foi sua primeira?
Sim.
Então acho que minha resposta é não.
- Desculpe. - Espere, espere.
O quê?
Você que me beijou.
Do nada, em um banheiro.
É isso que eu estava tentando evitar.
Você está explorando e experimentando...
Que legal.
Essa é uma fase muito empolgante para você.
Mas eu trabalho na pediatria.
Passo o dia todo com recém-nascidos.
Então, tento não fazer isso na minha vida pessoal.
Mas obrigada por convidar. Estou muito lisonjeada.
Muito.
- Como combinado. - Obrigada.
Recém-nascidos.
Não sou um recém-nascido.
Sou uma residente do último ano.
Sou uma grande cirurgiã.
Sou uma divorciada, pelo amor de deus.
Eu...
Estou esperando que concorde comigo, Bailey.
Bailey?
O chefe. Escreveu uma carta de recomendação padrão.
O quê? Isso é loucura. Ele é o chefe e você é a Bailey.
"Agradável na sala de operação, apreciada pelas enfermeiras."
"Ela concluiu muitos trabalhos de pesquisa."
"Uma boa adição para qualquer programa."
Boa.
Ele usou a palavra "boa".
Uma página em branco significaria mais.
Organizei uma cirurgia com doze pessoas.
Tirei e pus de volta seis órgãos em uma garota que estava morrendo.
Eu sou a Dra. Bailey. Sou melhor que "boa".
Pelo menos ele não te chamou de bebê.
Só mais um minuto, Sr. Terzian.
Acabou de servir a sua alteza?
Sabe, você é dura com as pessoas.
É bom ter padrões altos, mas isso é medicina.
- Ninguém é perfeito. - Ela é teimosa e intocável.
Então os 40 anos de experiência dela não contam?
Não se não os usar corretamente.
Ela quer ser velha e continuar operando?
Ótimo, mas acompanhe a medicina.
Cristina, isso é um caso isolado.
Não pode julgar alguém baseada em apenas um caso.
Aquele paciente merece saber quem é seu médico,
sem importar se os sentimentos de alguém vão ser feridos.
Laparoscópica ou aberta, ninguém deveria cometer esse erro.
Dra. Yang, você percebeu que está acusando
uma das cirurgiãs mais respeitadas do hospital?
Sim, senhor.
Dr. Hunt, você concorda com a avaliação da Dra. Yang?
A queixa é da Dra.Yang.
Estou perguntando para você, Dr. Hunt.
Campbell é minha superior, senhor.
Acho que seria melhor discutir direto com ela.
Muito bem. Dra. Yang, chame a Dra. Campbell.
Diga que quero falar com o paciente antes da cirurgia.
Sim, senhor.
Ótima forma de se expressar.
Aí está a lenda.
Como está, lenda?
Está bêbado? Deveria me preocupar?
E ele está com o senso de humor de volta.
- Como está sua paciente? - Está bem.
Estável.
Fazia tempo que não sentia que sou bom no meu trabalho.
Você? Fala sério.
Você é o Dalai Lama da cirurgia.
Pessoas do mundo vêm aqui para que as corte, e sabe o que mais?
Você fica bem fazendo isso.
Gostei dos pêlos no rosto.
Deixe assim, nem muito, nem pouco.
Certo, pare.
Derek, tem algo que precisamos discutir.
Vá em frente, faça sexo com Addison.
- Addison? O quê? Não. - Vá em frente.
Não quero fazer sexo com Addison.
Sério?
Então, o que queria discutir?
Nada.
Certo.
Como está minha mãe?
Amarga, irritada. Um gênio.
Sabe o que está errado?
Do jeito que o chefe e sua mãe brigam, o sexo deve ser ótimo.
Certo. Você dizer isso que é errado.
O que há de errado? Todo o sistema de saúde?
- Porque eu concordo. - Espere, aqui está.
"Três de março de 1979:
ajudou Margaret Campbell em uma esplenectomia."
Impressionante.
Técnica adequada. Estão vendo? Até naquela época.
Está trabalhando com Margaret Campbell?
Sim. A velhota se acha lúcida suficiente pra continuar operando.
Isso é o que gosto na sua mãe.
Ela não estava com Alzheimer e ainda operando.
Me façam um favor e atirem em mim se eu começar a cometer erros
e ainda achar que posso continuar cortando.
- Parece com o Shepherd. - Alex...
Por favor. Meu "cara" está certo.
Seu "cara" cortou um aneurisma e agora está tentando encobrir.
Seu "cara" precisa calar a boca.
- O que aconteceu? - O curativo deve ter cedido.
Chame Addison. Diga para me encontrar no centro cirúrgico.
Acabei de ligar para os pais dela. Disse que estava tudo bem.
Dr. Shepherd, não estou entendendo.
Ele disse que a cirurgia foi um sucesso.
Sairei com informações assim que possível, certo?
O edema não está diminuindo.
Talvez a ventriculostomia esteja obstruída.
Não. Droga.
Derek.
Tenho que retirar o lobo temporal.
E isso não vai matá-la?
Não, mas ela pode perder a fala... voz e memória.
O cérebro pode se reintegrar.
Já fiz isso para evitar ataques de epilepsia.
Já fez num caso como esse?
- Estou fazendo agora. - Desaceleração do bebê aumentou.
O que estamos fazendo, Derek?
Pinça baioneta.
O que vamos dizer a esse cara?
Dr. Shepherd está cortando partes do cérebro da sua mulher,
mas estamos torcendo que ela sobreviva.
Não, vamos contar a verdade.
Dr. Shepherd está fazendo tudo pra salvar sua esposa e a criança.
A vida desse cara acabou como ele esperava. Vamos dizer isso.
Alex, só...
Os batimentos do bebê estão oscilando,
mas Dra. Montgomery está tomando precauções para evitar o parto.
E a minha esposa?
Dr. Shepherd está tentando controlar a hemorragia.
Mas não saberemos mais antes da cirurgia acabar.
Mas ela não vai morrer, certo?
Por favor, me digam que ela não vai morrer.
Dr. Shepherd está fazendo o possível para que sobreviva.
- Ela vai sobreviver? - Dr. Shepherd está fazendo
absolutamente tudo que pode.
- Temos que voltar. - Certo, claro. Obrigado.
- Obrigada. - O seu "cara" é um idiota.
Sr. Terzinan, seu exame mostrou uma mudança
da avaliação original da Dra. Campbell.
Houve uma complicação da cirurgia,
um tubo bílico e artéria dilacerados.
Precisará de outra cirurgia para consertar.
- É só isso? - Sim, é isso.
Graças a Deus.
Quando falaram que o chefe estava vindo,
pensei que seria alguma coisa muito ruim.
Só queremos que saiba
que tem o direito de requisitar a troca de cirurgião.
Dra. Campbell não está disponível?
Ela está.
Então não, obrigado. Fico com a Dra. Campbell.
Muito bem.
- Dra. Campbell. - Richard...
Senhor, com todo o respeito,
não acho que o paciente está ciente do que aconteceu.
Você o ouviu, ele quer a médica dele.
- Mas, senhor, ela... - Desista, Yang.
Qual é. Preciso que me diga se são dignos da Dra. Bailey.
Dra. Bailey é uma idiota. Diga isso.
Diga que ela não ouve os residentes
quando eles têm informações importantes sobre os internos.
Acho que não está entendendo a intenção do exercício,
que é falar coisas boas e impressionantes.
Você ainda vem aqui?
George, apenas diga que ela é confiável e altruísta.
Tudo o que ela era, até não ser mais.
Você devia ir.
Altruísta confiável.
Obrigado.
Isobel Stevens?
Tem anos desde que o tive na minha sala de operação, chefe.
Me lembro de um incidente com uma pinça
sendo derrubada dentro de uma cavidade aberta.
Nunca vai esquecer essa, certo?
Uma boa professora nunca deixa de ser rígida com seus alunos.
No entanto, venho me perguntando
como as turmas de hoje em dia aprendem algo
com a maneira que ensinamos atualmente.
Atendentes se preocupam mais em inspirar seus alunos,
usando encorajamento e validação,
ao invés de incentivá-los com o medo e vergonha,
que na verdade, é o que os faz lembrar de tudo.
Dr. Hunt, você veio do exército.
Diria que a maior rigidez do seu treinamento
o ajudou a se tornar o médico que é hoje?
Sim, senhora. Muito.
Dra. Yang, ao contrário, algo me diz que medo
não foi algo que enfrentou na sala de operação.
Adoraria qualquer oportunidade para aprender.
Ótimo. Vamos começar.
Me diga como se faz uma embolectomia pulmonar.
Inseriria um cateter dirigível na veia femoral,
e então posicionaria o fluoroscópio próximo à embolia.
O que faria caso a energia de repente acabasse?
Ou se tivesse que operar em um hospital
que não pode fornecer um fluoroscópio?
Olha, é como uma calculadora.
Acha que só porque tem uma máquina que faça contas,
as crianças não devem aprender aritmética?
Se os ajudar a evitar erros como esse.
Fora da minha sala de operação.
Eu disse para sair! Saia!
Isso continua sendo minha sala de operação.
Está sangrando dentro do lóbulo frontal.
Se eu conseguir estancar a hemorragia,
salvar o resto do cérebro, ela teria uma chance.
A desaceleração do coração do bebê está aumentando.
Derek, tenho que fazer o parto.
Não, apenas...
Ela perdeu muito sangue. Se você a cortar agora,
vai sangrar mais ainda. Posso salvá-la.
Como?
- Preciso tirar o lóbulo frontal. - O quê?
Derek, não. Pare. Já fez o suficiente.
O lóbulo frontal? Pode viver sem o lóbulo frontal e o temporal?
- Sim. - Não, Derek, não pode.
Me escute. O bebê não está recebendo oxigênio.
Sei que quer salvar a Jen, e acha que deve,
- mas não desse maneira. - Posso fazer isso.
Posso salvar os dois. Ela vai sobreviver.
Não como uma pessoa que o marido e a criança vão precisar.
Vai perder tudo o que faz dela um ser humano.
Meredith.
- Pode mesmo fazer isso? - Não tenho escolha.
- Pinças bipolares. - A pulsação do bebê diminuiu.
Droga, Derek. Isso já foi longe demais.
Tire o lóbulo frontal. Mesmo que ela sobreviva,
você estará criando um monstro.
Não pode brincar de Deus, Derek. Jen se foi.
Mas esse bebê tem uma chance de sobreviver.
Precisa deixá-la ir. Deixe. Por favor, deixe...
- Vou tirar o bebê. - Abaixe o bisturi, Addison!
Abaixe você o bisturi.
Addison, abaixe o bisturi.
- Você abaixe o bisturi. - Solte o bisturi, Addison!
- Solte você... - Solte!
- Meredith, chame o chefe. - Não vá a lugar nenhum.
Karev, vá!
Derek, não faça isso.
Não toque na minha paciente, Addison.
Meredith.
Derek, olhe para mim.
Você não tem que fazer isso. Jen se foi. É tarde demais.
Não pode salvá-la. Ela se foi.
Podemos salvar o bebê.
Derek, olhe para mim.
Algumas cirurgias recebem o melhor de nós.
Cometi um erro.
Um erro de distração.
Por isso, me desculpo.
Mas sou humana, como todos nós, e por isso...
Eu não me desculpo.
Margaret, não precisa...
Não preciso discutir isso, Richard.
Não preciso mesmo.
Chefe, precisamos de você na sala de cirurgia um.
- Karev... - Agora, senhor!
Fui demitido... do exército.
Chamam de liberação honrosa.
Mas sabiam que era minha hora, mesmo eu não sabendo.
Sou grato a eles por isso.
O bebê ainda está em perigo. Preciso retirá-lo.
Espere, apenas espere.
O sangramento pode parar. O bebê pode se estabilizar.
Se fizer a cesariana agora, perderá muito sangue e morrerá.
- Ela está morta, Derek. - Por favor, apenas espere.
A maior parte do cérebro se foi.
Para todos os efeitos, ela está morta.
Karev, chame a equipe do Dr. Freedman.
Diga que temos um prematuro a caminho.
Pare de cortar.
Por que está cortando?
Meredith, pegue mais sangue. Ela precisa de mais sangue.
Pegue mais sangue.
- Precisamos de mais sangue. - Sem mais sangue, Derek.
Sem mais sangue.
É bom dar uma olhada, mas não parece suspeito pra mim.
Mesmo combinado com níveis altos de LDH?
Isso pode ser causado por qualquer coisa.
Até por exercícios.
Mesmo com alguns casos neurológicos?
Alucinações?
Aqui está. Pronto.
Nós duas vemos pacientes fazendo isso todos os dias.
Acham algo suspeito e se convencem que estão doentes.
Mas como médicas, sabemos que é nosso trabalho
mantê-los sem preocupação.
Até termos provas médicas que comprovem o contrário.
Então, é isso que deve fazer. Relaxar.
Amanhã, você estará rindo do fato de ter pensado
que tinha algo errado.
Tudo bem, pronto.
Ele parece forte.
Definitivamente, tem chance.
- Vamos intubá-lo. - Retirar a placenta.
Os esteróides que demos a sua esposa
permitiram que os pulmões do bebê amadurecessem.
Somado aos dias que Dr. Shepherd esperou para a cirurgia
nos dá esperanças de que ele vá sobreviver.
Não entendo. Ela simplesmente morreu?
Sinto muito.
Eu sei, já falou isso.
Estou perguntando como ela morreu.
Acreditamos que a alta pressão sanguínea da sua esposa
foi o que causou a falha do desvio.
Isso causou o sangramento e o inchaço no cérebro.
Dr. Shepherd fez tudo o que podia para salvá-la.
Já havia muitos danos no cérebro.
Foi quando a Dra. Montgomery interviu para fazer o parto.
Você disse que era um procedimento de rotina,
que ela ficaria bem.
- Então houve uma complicação. - Isso.
E você disse que a curaria.
Mas o bebê ficou doente,
e isso deixou a Jen doente.
Mas você disse que curaria isso também.
E agora ela está morta?
- Sinto muito. - Pare de dizer que sente muito.
Você a matou.
Você é um assassino.
Um assassino.
Onde está minha esposa?
Quero minha esposa.
Eu quero...
Sei que está ruim, mas eu tentei.
Você é muito complexa.
- Uma desafiadora de palavras. - Chefe.
Esta é uma carta de recomendação.
Quer que eu tenha O’Malley como referencia?
Seria difícil encontrar uma pessoa melhor para ter como referência.
Chefe.
- Chefe? - Exatamente.
Sou o Chefe da Cirurgia.
Não tenho tempo para escrever cartas que massageiem seu ego.
Meu neurocirurgião principal foi chamado de assassino.
Preciso demitir a cirurgiã mais antiga, porque não se aposenta.
Internos estão misturando amostras de sangue na sua clínica.
E quer que eu perca tempo com uma recomendação,
para que você possa me abandonar?
Te deixar? Senhor, eu...
Estou me inscrevendo para uma bolsa na cirurgia pediátrica.
Que não foi o que combinamos. Sabe quanto tempo me fez perder?
Sabe o trabalho que dá para preparar alguém?
Você deveria ficar no meu lugar.
Você quer que eu o substitua. Não sou seu filho ou filha.
Não pode colocar seus sonhos e expectativas em mim.
Estou saindo com a Lexie.
Também estou dormindo com ela. Mas é importante, estamos felizes.
Estou feliz.
Certo. Isso...
Talvez tenha merecido.
Quer saber? Não merecia isso.
Não tem o direito de dizer com quem posso dormir.
Está preocupado com seu legado, mas não faço parte dele.
E eu me inscrever para a pediatria não...
- O senhor não está me ouvindo. - O que...
É o "cara" dela.
Eu faria uma arteriotomia pulmonar.
Visualizando diretamente o coágulo,
e usaria pinças atraumáticas para extraí-lo.
É assim que faria uma embolectomia pulmonar sem um fluoroscópio.
O fato de ter a necessidade de vir a mim para dizer isso
mostra que é uma cirurgiã bem melhor do que imaginei.
Decidi que a cirurgia de hoje foi à última.
Olha para mim como se não fosse acordar um dia
não muito distante, antes do que possa imaginar,
e descobrir que é como eu.
Quando não puder mais cortar.
O que você terá? Eu era uma deusa...
Nessa SO com o bisturi na mão.
Eu era uma deusa.
E agora...
O que você teria?
Não vejo ninguém botando fogo no prédio.
É assim que eles fazem. Fazem tudo certo,
e assim que olha para o lado, estragam tudo.
Me desculpe. Estava ocupada antes comigo.
Estava ocupada, me desculpe.
Não se preocupe. Te chamei de idiota, então...
E estava certa. Acho que só precisava descarregar.
Estou cansada deste lugar.
Acabei de ver o Shepherd bater num cara por estar cansado.
É assim que funciona. Os pacientes que perdemos,
os erros que cometemos. É assim que aprendemos.
Sempre foi assim.
Se encontrar uma forma melhor, será uma médica melhor que nós.
Os pacientes nos vêem como deuses.
Izzie.
Ou nos vêem como monstros.
Mas o fato é que somos apenas pessoas.
Oi.
Não está quebrado, mas deve colocar gelo. Bastante.
Tchau.
- Sinto muito. - Valeu a pena.
Não, não valeu. Bom, talvez um pouco.
Obrigada.
Nós pisamos na bola,
ficamos perdidos.
Tenho experiência para dar.
- Calliope. - Experiência de vida.
Como o fato de ter sido casada. Sabia disso?
Ou que trabalhei no Corpo da Paz.
Botsuana. Foi o que me convenceu a fazer medicina.
E mais recentemente aprendi a cozinhar.
Faço um excelente frango a piccata, e além disso...
Outros lanches deliciosos que seria sortuda em experimentar.
E o fato de não ver isso, faz de você...
Um pouco inexperiente.
- Calliope, esta é Julie. - Oi.
Minha acompanhante.
Até os melhores de nós têm seus dias ruins.
Carta de recomendação.
Callie me contou da carta do Chefe.
Era o mínimo que podia fazer antes de voltar para Los Angeles.
Addison Montgomery, obrigada.
Não precisa agradecer. Apenas arrase.
Não faça eu me arrepender por ter escrito
que é a nova cirurgiã pediátrica mais promissora,
com quem já tive o prazer de trabalhar.
Ainda assim, seguimos em frente.
Hoje foi professora para alguém que precisava aprender,
mas também foi tirana para alguém que precisava de compaixão.
- Foi as duas coisas. - Bom...
Não fui tirana. E...
- Eu estava certa. - Certo.
Parece muito com ela. Teimosa, obstinada, inteligente.
Daqui a 40 anos terei que arrancar o bisturi da sua mão.
Das minhas mãos de cadáver.
Você não entendeu.
Quero estar por perto daqui a 40 anos.
Não nos glorificamos, nem celebramos as vidas que salvamos.
Pois sempre há outro paciente que precisa da nossa ajuda.
Então nos forçamos a continuar tentando,
continuar aprendendo...
Estão desmotivados, descuidados, egoístas, distraídos.
São as últimas pessoas que confiaria neste hospital.
Mas é assim que deve ser.
São internos, bebês. E têm sorte de trabalhar aqui.
Todos temos, pois salvamos vidas.
Todo dia salvamos vidas. É o que fazemos, nosso trabalho.
E não é algo que qualquer um pode fazer, então...
- Na esperança de que... - Vamos começar.
- Talvez... - Novo jogo.
- Um dia... - Esta é a paciente X.
Mulher de 29 anos,
fizemos um diagnóstico errado na primeira vez que a examinamos.
Não vamos cometer o mesmo erro de novo.
Possamos chegar um pouco mais perto
de ser os deuses que nossos pacientes precisam que sejamos.
www.insubs.com